Menjauh! Menjauh!
Bagaimana bisa pria ini kabur?
Selama proses berlangsung.
Sebuah kesalahan.
Dia tidak terkontaminasi.
Jangan ambil resiko.
Persiapkan kremasi!
Bawa aku kembali ke fasilitas.
Oh, sial.
- Translated by hamli_Ji - Twitter : @hamli_Ji
____
Kau ingin aku menembaknya?
Karena keahlian orang-orangmu payah.
Jadi temanku lolos, huh?
Dia akan kembali secepatnya
dan kemudian kami berhasil kabur dari sini.
Teman yang sama yang kami temukan di salah satu truk kami?
Sersan Damien Scott, kau punya pesan-pesan terakhir?
Pertama kau membunuh anak dari bosku,
lalu kau bersekongkol dengan putri Kolonel Pirogov.
____
"Ingin aku menembaknya, huh?"
Kau tak ingin melakukan itu. Kami merasa sangat tidak cocok.
___
Kau bilang apa?
Bahwa kau hanya punya satu testis.
Itu penilaianmu.
Kolonel, anda menjamin
bahwa anak buah anda bisa mencegah Andersson mencapai pusat.
Anggotaku masih ada di lapangan.
Misi ini...
Mereka gagal!
Kami mendapat informasi bahwa para tahanan akan dipindahkan
dari Black Bear atas persetujuan al-Zuhari.
Dipindahkan kemana? Dan untuk apa?
Kami belum tahu.
Pantauan satelit kami terhalang, bu.
NATO memiliki pesawat pengintai di perbatasan timur Polandia dan aku membutuhkannya.
Melewati wilayah udara Rusia?
Dengan penuh rasa hormat,
Aku tidak ada urusan untuk menjalin persahabatan.
Aku hanya berusaha mencegah serangan yang segera terjadi!
Hingga anda punya informasi lebih detail...
Tanpa pesawat pengintai itu, tak ada yang bisa kujanjikan, pak!
Dimana pasukan anda saat ini, Kolonel?
Terakhir kali kami dengar,
mereka dalam tahap pelarian dari Black Bear.
Segera setelah aku memiliki informasi lebih detil, anda semua akan diberi penjelasan.
Anda dapatkan pesawat pengintai itu, Kolonel.
Pak, bu.
Jadi kau punya masa lalu dengan bajingan ini?
Masa lalu?
Arkady Ulyanov membunuh ayahku.
Brengsek.
- Ini akan berakhir dengan baik. - Aku jamin itu.
Segel ruangan itu.
Kumohon. Tidak.
Tidak!
Gunakan Vector Strain.
Dia mulai terkena demam.
Tampaknya dia mengalami masalah pernapasan.
Ah, singkirkan dia.
Menurutmu mereka akan membelikan kita sekantong keripik?
Janganlah sok pintar.
Maukah kau bertanya padanya? Aku suka rasa barbecue.
Kau ingin peluru?
Terus bicara.
Mungkinkah Ulyanov inginkan hal itu?
Dia inginkan diriku, bukan?
____
Apa yang Fuckoffski katakan?
Oh, kau akan patahkan jari ini?
Keparat! Apa ini?
Majukan dia! Majukan dia!
Aku sedang coba!
Apa yang kau katakan? Jangan bertele-tele.
- Dasar bajingan. - Yeah, benar.
Keluar, keluar. Oh, tunggu!
- Ayo. - Aku datang!
Sudah siap?
Aku akan mengejar mobil itu, paham?
- Yeah. - Siap berlari? Bersiap?
Yeah. Aah!
Merunduk.
Bersiap? Lari!
Merunduk, merunduk, baiklah. Masuk ke mobil.
Masuk.
Geser sedikit karena aku yang menyetir.
Masuk ke mobil, kalau begitu.
Masuk!
Bangsat!
Tembak! Tembak!
Bagus! Diam dan setir saja.
____
Aku sudah kacau.
Aku kacau.
Kau darimana saja?
Aku harus menyerahkan pasukanmu pada Ulyanov.
Aku beritahu dia jika mereka ada di Black Bear.
Apa?
Philip, dia ragu padaku.
Aku tak punya pilihan.
Aku harus berikan dia sesuatu yang nyata.
Kau memanfaatkan Michael dan Damien.
Aku manfaatkan apa yang kumiliki,
layaknya kau manfaatkan aku.
Benar. Beritahu aku yang kau ketahui.
Kemana mereka membawa para tahanan?
Dia punya sebuah fasilitas di utara Black Bear.
Berikan lokasinya. Seberapa jauh ke utara?
Aku tak tahu.
Fasilitas macam apa?
- Bio-kimia. - Yeah, dan apa yang mereka...
Itu saja yang aku ketahui!
Philip,
Aku tak bisa memaksanya.
Maafkan aku.
Kau minta maaf?
Kau kembali sekarang.
Apa yang kau lakukan dengan pistol itu?
Oh, sialan.
Sial!
Kau selalu kehabisan peluru disaat yang kurang tepat.
Yang benar saja.
Sepertinya langkahmu terhalang bersamaku.
- Hebat. - Ha ha ha!
Bantu aku.
Tekan angka 20 di ponsel itu.
Mengapa Ulyanov membunuh ayahmu?
Karena ayahku adalah pria yang jujur.
Ini.
Terima kasih.
Martinez.
Aku dapatkan Scott!
Sambungkan ke pengeras suara.
Silahkan, Sersan. Apa yang telah kau dapatkan?
Aku bersama Pigarova. Heh! Pirogova.
Kami berada di suatu tempat di timur Black Bear.
- Stonebridge? - Aku kehilangan dia.
Mereka menempatkan Andersson di salah satu truk pembawa tahanan itu.
Mikey mengejar Andersson, Aku tak bisa hentikan dia.
Kami mendapat pencitraan dari satelit.
Ada yang tahu apa yang harus kami cari?
Entahlah.
Mike dalam keadaan yang sangat parah.
Kurasa racun itu sudah menyebar ke dadanya.
Dia mulai sulit bernapas.
Maka kita tak perlu mencarinya.
Kembali segera, Scott.
Sial!
Yeah, dimengerti. Aku harus pergi. Aku dibuntuti polisi.
Ambil itu.
Sinyal Scott telah didapatkan.
Pergilah.
Kemari.
Duduk! Duduk!
Tempat apa ini? Kita ada dimana?
Ini fasilitas penelitian. Di Drezna.
Penelitian macam apa?
Aku hanya seorang asisten. Aku tak tahu!
Omong kosong!
Fasilitas biologis.
Pengembangan virus cacar menjadi senjata kimia.
Sial.
Berikan ponselmu.
Kami tak mendapat ijin.
Hanya Dr. Takenaka yang memiliki telepon.
Bawa aku.
Bawa aku ke Andersson.
Dia pria yang kutemani datang. Bawa aku padanya.
Kau sakit parah.
Aku bisa bantu.
Aku bisa bantu kau.
Bawa saja aku ke Andersson.
Sekarang.
- Mereka menyusul. - Omong kosong.
Kapanpun kau ingin membuat nyaliku ciut...
atau nyali seperti yang kau maksud... kau mampu.
Aku akan beritahu saat aku sudah selesai.
Kau merasa terancam?
Pengalamanku lebih banyak dari kau, sayang.
Wanita kemarin itu.
Sandera?
Julia, itu tak mengganggumu?
Kim, ini bukanlah DEA. [Drug Enforcement Administration]
Ini bukan soal hukum.
Sesuatu tidaklah hitam dan putih.
Aku paham diantara itu. Benar begitu.
Apa yang kuanggap penyamaran,
meninggalkan sejenis pertanyaan.
Kini, aku bisa hidup dengan membunuh penjaga itu
dan mendengar gadisnya di telepon, tapi aku tak pernah mematung
dan saksikan wanita lugu dieksekusi seperti itu sebelumnya.
Inikah yang kau katakan bahwa kita hidup di dunia yang rumit?
Atau di dunia yang mudah.
Itu mulai lebih mudah.
Yeah.
Kehilangan sinyal.
Jadi? Lewat mana sekarang?
Mobil itu dari Black Bear.
Heh!
- Oh! Kau lewat mana? - Entahlah.
Kita hampir kehabisan bahan bakar.
Sialan.
Kau tak bisa bedakan mobil yang penuh bahan bakar, benar 'kan?
Yeah, maaf, aku harusnya isi bensin dulu
dan periksa bensinnya sebelum kucuri.
Ooh, sarkasme/sindiran dari pria Amerika.
Apa, kau kira kami tak paham?
Oh, ayolah. Setiap orang tahu hal seperti ini.
Kau ingin berprasangka?
Kau mungkin terlihat cantik saat ini, sayang, tapi siapapun tahu
semua wanita Rusia menjadi nenek-nenek pendek dan gemuk
yang memakai syal dan berkumis.
Aku mulai melihatnya sekarang.
"Babushka".
- Apa? - Begitulah kami menyebutnya.
Lihat? Kau bahkan punya nama bagi mereka. Yang pastinya itu benar.
Belok!
Kenapa kau naik keatas sana?
Kau lihat ada jalan lain di sekitar sini?
Kampret!
Kemari. Kemarilah.
Whoa! Kemari.
- Cepatlah! Apa? - Sebentar.
- Ayo! - Cepat, cepat.
Baiklah. Sekarang mereka terpancing.
Itulah ledakan yang mengagumkan.
Polisi lagi?
Mereka bukan polisi.
Sipir. Penjaga Black Bear.
Ulyanov. Ada lagi yang belum kau buat kesal?
Sepanjang kau masih mencintaiku.
Hmhh!
- Baik. - Kau pergi kemana?
Siapa itu?
Waktu yang tepat.
Itu teman-temanku.
- Kita akan serahkan diri, paham? - Apa kau...
- Percayalah. - Apa?
Percaya saja padaku. Kau ingin mati terborgol, hmm?
- Katakan padaku. - Tak usah.
Lakukan yang aku lakukan. Jalanlah.
Awasi Scott.
Sobat?
Tak bersenjata. Tanpa pistol.
Jatuhkan senjatamu. Jatuhkan.
Tepat disana. Jatuhkan.
Berlutut. Atasi dia?
Yeah.
Kerja bagus, Babushka.
Jangan terlalu senang.
____
Mayor Pirogova.
Dia membuatmu dalam masalah?
- Siapa? - Ah, dia mencintaiku.
- Sangat jelas. - Senang rasanya kalian berdua muncul.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Haruskah kita pergi mencari Michael?
Mari pergi.
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Kau darimana saja?
Awas! Kemari.
Rindu aku? Jangan!
Jangan kabur, atau aku akan menggorok lehernya.
Berikan aku teleponmu.
Taruh di tangan kiriku.
Yeah.
Dia tak akan berani. Dia butuh aku hidup-hidup.
Pergi! Pergi!
Jangan lakukan! Jangan lakukan!
Kau harus keluarkan aku darisini!
Tak bisa.
Dia terinfeksi, terjangkiti.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan!
Dia akan meninggal dalam beberapa jam ke depan.
Itu virus cacar, benar 'kan?
Sejenisnya.
Lebih efektif.
Huh? Efektif?
Jika Al-Zuhari turun tangan,
ribuan nyawa melayang.
Sepuluh ribu nyawa.
Tapi kenapa?
Kau bahkan bukan seorang agamis.
- Apa itu, uang? - Sains/ilmu pengetahuan.
Kemari. Kemarilah.
Erik, dengar aku baik-baik.
Beritahu aku semua hal yang kau ketahui tentang rencana mereka.
Kau akan tinggallkan aku, bukan?
Kau dengar yang dia ucapkan.
Aku tak bisa mengeluarkan kau,
tapi aku akan membantumu.
Apapun selama aku mampu, tapi saat ini
kau harus ceritakan semua tentang mereka.
Kau paham?
Yeah. Aku unduh setiap detail dari markas NATO di Eropa:
jadwal, berkas-berkas personil,
perlengkapan, peta.
Ada petunjuk dimana mereka berencana menyerang?
Tidak ada.
Tapi aku tak hanya mengunduh.
Aku juga mengunggah ke servernya.
Apa yang kau unggah?
Daftar warga bersih. Masukkan orang-orang mereka ke dalam sistem.
Penjaga!
Penjaga! Penjaga!
Pergilah.
Aku tandai mereka.
Semua yang kulakukan telah kutandai.
Terima kasih.
Semua yang kulakukan telah kutandai.
Ya, Philip,
menyerahkan Scott dan Stonebridge adalah keputusan berat.
Disaat yang bersamaan,
Aku rasa itu layak meski beresiko.
Aku yakin mereka mampu menjaga satu sama lain.
Kau juga begitu setiap kali kau kirim mereka.
Kau berkata kau tak akan lakukan seperti yang kuperbuat.
Kini setidaknya kita tahu rencana penyerangan Al-Zuhari secara mendalam.
- Kita tahu itu senjata biokimia... - Bagaimana aku tahu kalau itu benar adanya?
Apa yang terjadi di Beirut, Leo?
Yeah, apa yang terjadi di Rue Eville,
ketika Dalton masuk ke rumah itu?
Aku terkena tembakan.
Di bahu.
Kau kira aku merekayasanya?
Aku bisa saja tewas.
Dan untuk apa? Untuk ini?
Kau memperlakukanku seperti seorang pengkhianat.
Tapi kau tak tewas, sepertinya, benar 'kan?
Salah satu anggotaku tewas,
- sama seperti Van Berg... - Menurutmu aku mampu hentikan dia?
Kau tak bisa kendalikan dia.
Demi Tuhan...
Dan Tuhan mana yang akan begitu, Leo?
Apa itu penting?
Aku tak bisa membuatmu percaya padaku.
Tetap ditempatmu.
Mayor.
Kolonel.
- Kau tak apa? - Yeah.
Anda dapat sesuatu dari lokasi para tahanan dibawa?
Sembilan kemungkinan dengan ribuan mil ke utara Black Bear.
Kami gunakan pesawat pengintai untuk memantau lalu lintas
dari penjara, tapi sejauh ini nihil.
Berapa lama waktu yang Michael miliki?
- Ini tentang mengehentikan Al-Zuhari... - Berapa lama?
Tidak lama lagi.
- Leo. - Jangan tanya.
Apa yang terjadi?
Tim Spetsnaz sudah bersiaga.
Secara tak resmi.
Komandannya adalah sahabat ayahku.
Terima kasih.
Michael.
Sersan?
Ketua.
Laporkan keadaanmu?
Aku masih hidup. Damien bersama anda?
Yeah, aku disini, sobat. Semuanya baik.
Lokasimu, Michael?
Drezna.
Mereka mengembangkan senjata kimia berupa virus cacar untuk diserahkan pada al-Zuhari.
Tahanan Black Bear dijadikan kelinci percobaan.
Informasikan kepada NATO.
Aku melacak sinyalnya,
dan tepat berada di Drezna.
Ketua, Andersson telah terinfeksi.
Tapi dia tak hanya
mengkodekan data-data.
Dia juga mengunggah.
Mengunggah apa?
Daftar warga bersih.
Dia menempatkan orang-orangnya ke dalam sistem.
Identitas palsu,
tapi dia menandai mereka tanpa sebab.
Michael, kami punya obatmu dan kami segera kesana.
Baiklah.
Michael?
- Leo, dengar... - Tak ada yang perlu dikatakan.
Kita semua berada di bawah tekanan.
Dengar, jika virus cacar ini
ada di fasilitas Drezna,
maka serangan langsung bisa jadi sangat berbahaya,
bunuh diri, bahkan, jika mereka putuskan untuk menggunakannya.
Juga, mereka akan membunuh Stonebridge
sebelum kau tiba ditempatnya.
Jadi, bagaimana, kau akan masuk?
Aku akan amankan virusnya, setidaknya beri peluang bagi Stonebridge.
Anak buah Al-Zuhari mencoba membunuhmu sebelumnya, Leo.
Kau masuk, kemungkinan kau tak akan pernah keluar.
Philip, ijinkan aku masuk.
Kau diluarlah. Kau masuk setelah aku masuk.
- Kau tak punya apapun untuk dikorbankan. - Richmond ikut denganmu.
Civvies.
Benar. Kita jalankan sesuai rencana.
Aku tak tahu pasti, tapi aku punya firasat buruk.
Ulyanov ingin menyerahkan virus ini
secepatnya kepada anak buah Al-Zuhari.
Helo sudah siap. Drezna berada 30 mil dari sini.
Aku akan meringkus Spetsnaz dan kita akan bertemu disana.
Baik. Kita akan berangkat 5 menit lagi. Kau sudah siap?
Aku harus melakukan panggilan.
Ester?
Ada apa? Kau bilang kau akan kembali sekarang.
Yeah... Aku masih akan berada disini beberapa hari lagi.
- Oh, tidak, tapi kau bilang kau akan kembali. - Yep.
Aku tahu apa yang kuucapkan, tapi sesuatu berubah.
Adakah sesuatu telah terjadi?
Se... semua baik-baik saja, Ester.
Dengar, saat aku kembali, kita akan melakukan sesuatu.
Kita akan bertamasya.
Tapi aku tidak ingin melakukan apapun,
hanya... bersama-sama.
Kedengarannya bagus.
Dan kau akan menjaganya, benar bukan?
Yeah.
Itu yang kulakukan, nak.
Terima kasih, Damien.
Aku menyayangimu, Ayah.
Aku juga menyayangimu.
Kau tak apa?
Kau harus tahu, aku beritahu Ulyanov
bahwa kau dan Stonebridge ada di Black Bear.
Aku tahu.
Locke sudah memeberitahumu.
Damien, aku tak punya pilihan.
Leo...
kita semua hanya berupa potongan-potongan kecil, itu saja.
Ayo kita tangkap bajingan itu.
Philip Locke.
Kolonel Voskov.
- Sang Mayor telah menjelaskannya pada anda? - Yeah.
Bagus.
Temanmu,
dia akan baik-baik saja.
Kuharap begitu.
Itu ucapan yang sangat manusiawi.
Baiklah, dengar semua.
Kau carilah Stonebridge dan sampel virusnya,
kami lakukan sisanya.
Pak.
Saat kau bertemu Stonebridge, berikan ini dengan segera.
Ayo berangkat.
Kau tak apa?
Yep.
Apa yang mereka bakar?
Aku takut untuk memikirkannya.
Leo Kamali.
Mereka sudah masuk.
Oke?
Sedang apa kau disini, Kamali?
Mengikuti perintah Al-Zuhari.
Reza Hassan seharusnya mengumpulkan paketnya.
Ah, diwaktu seperti ini,
jaminan kecil mungkin lebih bijak.
Dimana Ulyanov?
Dalam perjalanan bersama Hassan.
Siapa ini?
Dia bersamaku.
Kau biarkan orang Amerika itu kabur.
Kami berhasil menangkap orang Inggris.
Bagus.
Mari masuk.
Dia disini.
Aku akan peragakan pada pria ini.
Tuan Ulyanov ingin merawatnya secara pribadi.
Mereka disini
Reza Hassan.
Jika Al-Zuhari memergoki Kamali, Kamali dalam masalah.
Ulyanov.
Akan kubalikkan dia demi dirimu.
Dia milikku.
Bergerak.
Bravo Dua di posisi.
Bersiaplah.
Assalamu alaikum.
Lakukan.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Pergi.
Aah...
Aah! Bajingan!
Oh, dasar jalang!
- Kau tak apa? - Yeah.
Dimana Michael?
Ruang sebelah.
Kau berutang segelas bir.
Dikabulkan.
Hey, kau butuh kunci!
- Kunci! - Ini dia.
Hey, Mikey.
Kau tak apa?
Senang akhirnya kau muncul.
Yeah, kapanpun dan kau tak usah sungkan, huh?
Mereka lakukan eksperimen menyenangkan padamu?
- Oh, keparat. - Tongkat di bokongmu?
Keluarkan saja aku dari sini.
Baiklah, ini dia.
Kerja bagus.
Suntikan ini di tubuhmu.
Di arah jam 6! Di arah jam 6!
Ini, Mikey.
Satu beres.
Terima kasih.
Baik.
Kau bisa jalan?
Yeah.
Aku bisa mengikutimu.
- Benarkah? - Terasa lebih baik sekarang.
- Sungguh? - Tidak.
Oh, sial.
Pergi!
Mikey!
Sial.
Keparat malang.
Mike, di depan kita.
Lewat sini, Mike.
Lewat sini.
Ulyanov!
Nina Pirogova.
Ulyanov!
Kau tak apa?
Bedebah!
Oh, sial!
- Kamali! - Berikan virusnya!
Tetap ditempatmu!
Lindungi aku!
Kemari! Kemari!
Keluar! Cepat! Jalan!
Zero, kepung bangunan ini.
Mereka miliki virusnya.
Dia bersama kami.
Dia baik-baik saja. Dia bersamaku.
Kau tak apa?
Yeah.
- Ulyanov? - Kau benar.
Selalu kabur disaat yang kurang tepat.
Mereka dapatkan Kamali.
- Kawan, akan kusimpan pistol ini. - Paham.
Tak apa.
Terima kasih.
Jadi... bagaimana laporannya?
Aku tak 'kan bilang misi ini gagal.
Mereka punya senjata, tapi kita mendapat sampelnya,
dan Valigny, Dokter berkebangsaan Swedia.
Mungkin aku akan mendapat informasi darinya.
Richmond, dia bersama tim forensik NATO,
lihat jika mereka bisa temukan daftar warga bersih yang diunggah oleh Andersson.
Sebenarnya, aku bertanya soal laporan kesehatanku.
Ah, kau akan sehat.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Itu adalah bakteri bernama clostridium botulinum.
Bakteri itulah yang menyerangmu.
Bagaimana dengan Leo?
Tak ada kabar.
Jika bukan untuknya, kau mungkin saja sudah tewas.
Dia pertaruhkan hidupnya.
Dia lakukan apa saja untuk bisa hentikan mereka dapatkan virus itu,
dan aku tak percaya padanya. Aku kira begitu...
Itu bukan bebanmu.
Kau tahu, ada suatu...
suatu momen...
dimana aku bisa rasakan diriku melayang...
dan ingin itu berakhir.
Kematian terbaik daripada patah hati, sepertinya?
Dan sekarang?
Aku akan baik-baik saja.
Kau ingin tahu yang sebenarnya, Michael?
Kita tak ciptakan pria tua yang bijak.
Nikmati anggurnya.
Ketua.
Siapa disana?
FSB. [Federal Security Service of the Russian Federation]
Buka pintunya.
Masuklah.
Manakah yang hendak kau gunakan?
Belum tahu.
Suasana hatimu sedang bagaimana?
Ingin aku perlihatkan cara wanita Rusia meminum segelas vodka?
Ya, tentu.
Vodka.
Kau bilang apa?
Apa?
Katakan dalam bahasa Inggris.
Cumbui aku.
Itukan yang kau katakan? Sungguh?
- Yeah. - Kau sering berkata bergitu.
Oh, sial.
Astaga.
- Rasakan itu. - Apa itu?
Bukan apa-apa.
Ada apa?
Namaku Leo Kamali.
"Aku mengaku aku telah menentang Allah
dan mencemarkan nama-Nya Yang Suci."
"Aku telah mengkhianati-Nya atas nama orang-orang kafir,
Iblis yang Terkutuk."
"Dan aku disini untuk menyampaikan pesan ini."
"Al-Zuhari akan membawa pembalasan terhadap kaum Barat,
seperti yang belum pernah terlihat.
Takdirku adalah murni dan terkasihi
dibandingkan korban yang berjatuhan."
Sialan!
Apa yang harus aku katakan pada putrinya?
Leo berkata bahwa Al-Zuhari akan mengorbankan apapun.
membayar apa saja untuk mencapai tujuannya,
dan untuk mengalahkannya, kita akan lakukan hal yang sama.
Aku beritahu apapun yang dikorbankan...
itu akan tercipta.
Dan apapun harganya,
itu akan terbayar.
- Diterjemahkan oleh @hamli_Ji - - Twitter : @hamli_Ji -